绮寮怨 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①杨琼：唐代名妓。此代指意中人。

 

②渭城：即古琴曲《渭城曲》，又名《阳关三叠》。是唐代王维诗作《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”后被乐人谱成曲。多用作离别筵席所歌。 

 

【翻译】

 

昨夜宿酒未消，上马尚需人扶，清晨的凉风也没能把我吹醒。一路但见红檐碧瓦，倒映曲曲流水中，忽然看见那垂杨掩映的渡口驿亭。当年我曾在此壁上题诗，如今却见挂满蛛丝，淡淡墨痕已被青苔晕染得模糊不清。想起这些年来种种，岁月如流水，不免久久徘徊叹息，愈加愁绪万千。

 

宦游多年，已倦于打听前程。难忘江陵旧日情事，也不曾再去寻访当初意中人。想她仍应唱着凄清旧曲，愁眉深锁，可有谁知音？我曾终日持酒相对的故友啊，倘若她还在，也一定明白我最易动情。何须唱起那送别的《渭城曲》呢，只怕歌声未尽，我的泪水已潸然零落。

【解读】

 

此词为重访故地追忆旧情之作。周邦彦曾于熙宁四年与词中所记歌女同游锦州，次年春天之前离开，再重回已时隔三十五六年。此词于忆旧中深含宦游之倦，寄托个人身世之叹。整体格调凄清冷冽，情感真挚沉郁。