蝶恋花 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①“对酒”句：东汉末年曹操《短歌行》：“对酒当歌，人生几何？”

 

②“衣带”句：《古诗十九首·其一》：“相去日已远，衣带日已缓。”

 

③消得：值得，甘愿。 

 

【翻译】

 

久久伫立高楼，任凭丝丝春风拂面。极目远望，那无尽的春愁正从天际黯黯弥漫而来。草色迷离，斜阳残照，对此光景，一句话也说不出来，又有谁能理解我此刻凭栏的满腔心事呢？

 

想着要尽情放纵喝他个一醉方休，却不料在笙歌里举杯时，又深感这样勉强寻欢作乐，到头来反而索然无味。就这样看着自己衣带渐宽，一天天消瘦下去，却全然无怨无悔，亲爱的人儿啊，为了你，我情愿就这样日渐憔悴。

【解读】

 

此词借春愁怀人，描绘了一幅迷离黯然的登楼远眺画，景语含情语，表达对心爱之人的无限相思。以健笔写柔情，亦柔肠深情，亦铿锵决绝。笔锋一波三折，心念百转千回，极富感染力。“

 

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”句是柳词中流传千古的名句，极得王国维赞赏，《人间词话》评说此语：“非大词人不能道。”并借以喻“古今之成大事业、大学问者，必经过三种境界”之第二重境界。