赞曰：写实追虚 ，诔碑以立。铭德纂行 ，文采允集 。观风似面，听辞如泣。石墨镌华 ，颓影岂戢 。 - 《文心雕龙》

【原文】

赞曰：写实追虚 1，诔碑以立。铭德纂行 2，文采允集 3。观风似面，听辞如泣。石墨镌华 4，颓影岂戢 5。

【注释】

。
1实：指死者的生平事迹。虚：指死者的精神风貌。
2纂：编写。
3允：信，确实。
4镌：刻。
5颓影：指死者。戢（jí）：消失。

【翻译】

总之，叙述死者的事迹，追怀死者的风貌，诔文碑文由此而生。刻下功德，编写言行，文采确实集中。观看文章的风采就像亲睹容貌，阅读作品的文辞仿佛耳闻哀泣。墨写石刻美好的文辞，死者的形象怎会消失。