李晦 - 《太平广记》

【原文】

 

李晦为雍州长史，私第①有楼，下临酒肆。其人尝候晦言曰：“微贱之人，虽则礼所不及，然家有长幼，不欲外人窥之。家逼②明公③之楼，出入非便，请从此辞。”晦即日毁其楼。（出《谭宾录》）

 

【注释】

 

①私第：旧时官员私人所置的住所。

 

②逼：接近，靠近。

 

③明公：旧时对有名位者的尊称。

 

【翻译】

 

李晦是雍州长史，私人住宅中有楼房，下临酒肆。酒肆的人曾等着李晦来时说道：“我是个卑贱的人，虽然要说的事儿是礼法涉及不到的，然而家中有老有少，不想让外人窥看他们。可是我家靠近大人您家的楼，出入不便，请允许我从此离开。”李晦当天就拆了那座楼。