乌贼鱼 - 《太平广记》

【原文】

 

乌贼，旧说名河伯从事。小者遇大鱼，辄放墨方数尺以混身，江东人或取其墨书契，以脱人财物。书迹如淡墨，逾年字消，唯空纸耳。海人言，昔秦王东游，弃算袋于海，化为此鱼，形如算袋，两带极长。一说，乌贼有矴，遇风则前一须下矴①。（出《酉阳杂俎》）

 

【注释】

 

①矴（dìng）：同“碇”，系船的石礅。

 

【翻译】

 

乌贼，过去说它叫“河伯从事”。小乌贼遇到大鱼，就放出墨水染黑方圆几尺用来藏身。有的江东人取它的墨来写契约，方便诈骗别人的钱物。写出的字迹像淡墨，过一年字就消失了，只剩下一张空白纸。海人说，从前秦王东游，把一个算袋扔到海里，变成了这种鱼。这种鱼外形像算袋，两根带子极长。另一种说法，乌贼身上有石碇，遇到大风时它的前一根须子就卷住石碇。