猓然 - 《太平广记》

【原文】

 

剑南人之采猓然①者，得一猓然，其数十猓然可得。何哉？猓然有伤其类者，聚族悲啼，虽杀之不去。此禽兽之状而人心也。乐羊、张仁愿、史牟，则人之状而禽兽心也。（出《国史补》）

 

【注释】

 

①猓（guō）然：一种脊索动物，古书上指一种长尾猿。

 

【翻译】

 

剑南捕获猓然的人，只要捕到一只猓然，就可以抓到几十只猓然。为什么呢？因为猓然同情它同类的遭遇，整个家族聚到一起悲啼，即使杀死它们也不肯离开。这是长着禽兽的模样，却长了一颗人心。乐羊、张仁愿、史牟之流，却是顶着人的模样，长了一颗禽兽的心。