李审言 - 《太平广记》

【原文】

 

万寿年中，长安百姓李审言忽得病如狂，须与羊同食。家人无以止，求医不效。后忽西走，近将百里，路傍遇群羊，遽走入其内。逐之者方至，审言已作为一大羊，于众中不能辨认。及家人齐至，泣而择之。其一大羊，乃自语曰：“将我归①，慎勿杀我。我为羊快乐，人何以比？”遂将归饲养，以终天年。（出《潇湘录》）

 

【注释】

 

①将我归：把我带回去。

 

【翻译】

 

万寿年间，长安一个百姓叫李审言的忽然得了病，就像发狂了一样，一定要和羊一起吃饭。家里人管不住，求医也没用。后来他忽然往西边逃跑了将近一百里地，路边遇见一群羊，他就马上跑进它们里边。赶他的人刚到的时候，李审言已经变成了一只大羊，在羊群里辨认不出来了。等到家里人都到了，一边哭一边挑哪一个是他。其中一个大羊就自己说话了：“把我带回去吧，千万记得别杀了我。我当羊的快乐，当人怎么能比？”于是就把他带回去养着，一直到老死。