宫人草 - 《太平广记》

【原文】

 

楚中往往有宫人草。状似金橙，而甚芬氲。花似红翠①。俗说，楚灵王时，宫人数千，皆多怨旷②。有因死于宫中者，葬之，墓上悉生此草。（出《述异记》）

 

【注释】

 

①红翠：大体意思为山鸟的名字。

 

②怨旷：女子无夫。

 

【翻译】

 

楚地处处有宫人草。形状像金橙，很是芬芳氤氲。花像红色的小鸟。民间流传，楚灵王的时候，宫中美人数千，大多哀怨孤独。有因此死在宫中的，埋葬后，坟墓上都会长这种草。