荔枝木 - 《太平广记》

【原文】

 

南海郡多荔枝树。荔枝为名者，以其结实时，枝条弱而蒂牢，不可摘取，以刀斧劙①取其枝，故以为名。凡什具以木制者，率皆荔枝。（出《扶南记》）

 

【注释】

 

①劙（lí）：刺破；割破。

 

【翻译】

 

南海郡有很多荔枝树。之所以叫荔枝，是因为它结果的时候，枝条柔弱结蒂却很牢，不能摘取，必须用刀斧把枝子割下来，所以就叫荔枝。凡是用木头制作的器具，一般都是荔枝木的。