金华令 - 《太平广记》

【原文】

 

王祝从子某，为金华令。筑私第于邑中。夏暴雨大至，水忽奔往东南隅，如灌漏卮①，倾刻而尽。其地成井，深不可测。以丝籰②缒石以测之，数十丈乃及底。粘一新捻头③而上，与人间常食者，无少异也。（出《稽神录》）

 

【注释】

 

①漏卮（zhī）：渗漏用的酒器。

 

②籰（yuè）：籰子，绕丝、纱、线等的工具。

 

③捻头：馓子。一种油炸的面食。

 

【翻译】

 

王祝的侄子某某在金华担任县令。他在城中建造了一座私人宅第。夏天下起了暴雨，雨水忽然奔流到住宅的东南角，就像灌进渗漏用的酒器，一会儿水就流尽了。漏水的地方形成一眼井，深不可测。用丝籰子坠一块石头来测量，几十丈才到底，粘上一个新馓子，和人间常吃的没什么不同。