岭南淫祀 - 《太平广记》

【原文】

 

岭南风俗：家有人病，先杀鸡鹅等以祀之，将为修福；若不差，即刺杀猪狗以礼之；不差，即次杀太牢①以祷之；更不差，即是命也。不复更祈。死则打鼓鸣钟于堂，比至葬讫。初死，但走大叫而哭。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①太牢：古代祭祀时，牛羊猪三牲全备为太牢。有时只指牛一牲。

 

【翻译】

 

岭南的风俗：家里有人生病了，先杀鸡、鹅等来祭祀求福；如果不见好，就杀狗、猪祭祀作礼；还不见好，就杀牛、羊、猪祭祀；还不见好，那就认命了，不再祭祀。人死后就在堂前打鼓鸣钟，一直到埋葬完毕。病人刚死的时候，人们会一边跑一边大叫大哭。