周兴 - 《太平广记》

【原文】

 

周秋官侍郎①周兴推劾②残忍，法外苦楚，无所不为，时人号“牛头阿婆”。百姓怨谤。兴乃榜门判曰：“被造之人，问皆称枉。斩决之后，咸悉无言。”（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①秋官侍郎：古代官名，即刑部侍郎，唐武则天光宅元年（684）改，中宗神龙元年（705）复名刑部侍郎。

 

②推劾：审问。

 

【翻译】

 

在武后称帝的周朝，秋官侍郎周兴审讯犯人非常残忍，在刑法之外令犯人苦楚的手段无所不用其极，当时人们称他为“牛头阿婆”。百姓对他极为怨恨，周兴就在门上贴出告示，上写：“所有被审讯过的被告，只要询问都称冤枉；只有被杀了的人，才全都不再说话。”