侯味虚 - 《太平广记》

【原文】

 

唐户部郎侯味虚著《百官草》，题御史曰：“大热，有毒。”又朱书云：“大热有毒。主除邪侫①，杜奸回②，报冤滞③，止淫滥④，尤攻贪浊⑤。无大小皆搏之，畿尉簿为之相。畏还使，恶爆直，忌按权豪。出于雍洛州诸县，其外州出者，尤可用。日炙乾硬者为良。服之，长精神，灭姿媚。久服，令人冷峭。”（出《朝野签载》，明抄作出《御史台记》）

 

【注释】

 

①邪侫：即邪佞，意即奸邪，伪善。

 

②奸回：意思是奸恶邪僻的人或事。

 

③冤滞：滞留未申的冤狱。

 

④淫滥：淫乱；放荡。

 

⑤贪浊：贪污。

 

【翻译】

 

唐朝的户部郎官侯味虚写了一部《百官草》，给御史题道：“大热，有毒。”又用红笔写道：“大热有毒。主要功效是除去邪恶和奸侫，绝邪行，报冤仇，止淫滥，尤其对于贪赃污浊更有效。不论大小官员都去纠弹，从京畿各县尉簿到朝中宰相。畏还使，恶爆直，忌按权豪。出自雍州、洛州各县，有其他州出产的，更好用。太阳晒得又干又硬的为好。吃了它，可以长精神，灭媚态。长久服用，能使人冷峻峭直。”