蔡谟 - 《太平广记》

【原文】

 

晋王导妻妒，导有众妾在别馆，妻知之，持食刀将住。公遽命驾①，患牛迟，手捉尘尾，以柄助打牛。蔡谟闻之，后诣王谓曰：“朝廷欲加公九锡②。”王自叙谦志，蔡曰：“不闻余物，唯闻短辕犊车，长柄尘尾。”导大惭。（出《晋史》）

 

【注释】

 

①命驾：指命人驾车马，也指乘车出发。

 

②九锡：中国古代皇帝赐给诸侯、大臣有殊勋者的九种礼器，是最高礼遇的表示。

 

【翻译】

 

晋朝人王导的妻子好吃醋。王导有许多小妾，住在他的外宅。妻子知道后，拿着菜刀就要过去。王导赶紧让人准备车驾，又嫌拉车的牛太慢，手里捉着拂尘的尾，用拂尘的把儿打牛，赶牛快跑。蔡谟听说这件事后，对王导说：“朝廷想赏您九锡。”王导谦让，蔡谟说：“不用说别的事儿，单单听说你坐着短辕牛车，用长把拂尘打牛，就够了。”王导羞愧无比。