张岌 - 《太平广记》

【原文】

 

唐天后时，张岌谄事薛师。掌擎黄幙①随薛师后，于马旁伏地承薛师马镫。侍御史郭霸尝来俊臣粪秽，宋之问捧张易之溺器②。并偷媚取容，实名教③之罪人也。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①幙（mù）：古同“幕”。

 

②溺器：解决小便用的容器，夜壶，尿壶。

 

③名教：指以正名定分为主的封建礼教。来源于儒家的孔孟之道。

 

【翻译】

 

唐朝武则天执政时，张岌谄媚事奉薛师。手里擎着黄幕，跟随在薛师的身后，在马旁趴在地上，用背接着马镫，伺候薛师上马。侍御史郭霸为酷吏来俊臣嗜粪，宋之问为武则天的宠臣张易之端尿盆。这些人都是用谄媚的方法取悦权贵，实在是名教的罪人。