陆扆 - 《太平广记》

【原文】

 

陆相扆①出典夷陵时，有士子修谒②。相国与之从容，因命酒酌劝。此子辞曰：“天性不饮酒。”相曰：“诚如所言，已校五分矣。盖平生悔吝有十分，不为酒困，自然减半也。”（出《北梦琐言》）

 

【注释】

 

①扆（yǐ）：姓。

 

②修谒：进见（地位或辈分高的人）。

 

【翻译】

 

丞相陆扆出任夷陵时，有位叫修的读书人来拜谒他。陆扆从容接待了这位读书人，并让人设酒宴招待他。这个读书人推辞说：“我天性不能饮酒。”陆扆说：“真要像你说的那样，我这次考核你已经得了五分了。人这一辈子干过的事，让人悔恨的有十分，不饮酒就自然减去了五分。”