韦庄 - 《太平广记》

【原文】

 

韦庄颇读书，数米而炊，称薪而爨①。炙少一脔②而觉之。一子八岁而卒，妻敛以时服。庄剥取，以故席裹尸。殡讫，擎其席而归。其忆念也，呜咽不自胜，唯悭吝③耳。（出《朝野佥载》）

 

【注释】

 

①爨（cuàn）：烧火煮饭。

 

②脔（luán）：切成小片的肉。

 

③悭吝（qiān lìn）：吝啬；小气。

 

【翻译】

 

韦庄读书很多，数米做饭，称柴烧火。烤熟的肉少一片他都能发觉。他有一个儿子，八岁的时候死了，妻子用孩子平时穿的衣服收殓他，韦庄却将衣服剥了下来，用一领旧席子裹尸。埋完儿子，他又把席子拿回家。他想念儿子的时候痛哭不止，就是太吝啬了。