李舟 - 《太平广记》

【原文】

 

唐虔州刺史李舟与妹书曰：“释迦生中国，设教如周孔①；周孔生西方，设教如释迦。天堂无则已②，有则君子登；地狱无则已；有则小人入。”识者以为知言。（出《国史补》）

 

【注释】

 

①周孔：中国古代两位圣人周公和孔子的合称。周公，西周时期卓越的政治家、军事家、思想家、教育家，儒学先驱，被后世尊为“元圣”。孔子，春秋时期卓越的思想家、教育家，儒家学派的创始人，被后世尊为“至圣”。“周孔之教”在唐代以后成为儒学教育的别称，周公与孔子被合称为“周孔”。

 

②已：罢了，算了。

 

【翻译】

 

唐虔州刺史李舟在给妹妹的信中说：“释迦牟尼生于中土的话，他设教就会像周公和孔子一样；如果周公和孔子生在西方，也会设教像释迦牟尼一样。天堂没有也就算了，有也是君子去登；地狱没有也就算了，有也是小人去下。”有见识的人觉得这是有智慧的话。