庄公十五年 - 《左传》

【原文】

 

［经］

 

十有五年春〔1〕，齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄〔2〕。

 

夏，夫人姜氏如齐〔3〕。

 

秋，宋人、齐人、邾人伐郳〔4〕。

 

郑人侵宋。

 

冬十月。

 

【注释】

 

〔1〕十有五年：公元前679年。

〔2〕齐侯：齐桓公。宋公：宋桓公。陈侯：陈宣公。卫侯：卫惠公。郑伯：郑厉公。

〔3〕姜氏：文姜，齐僖公女。

〔4〕郳（ní）：或云即小邾，或云另是一郳，地不可考。

 

 

【原文】

 

［传］

 

十五年春，复会焉，齐始霸也。

 

秋，诸侯为宋伐郳。郑人间之而侵宋〔1〕。

 

【注释】

 

〔1〕间：乘其空隙，乘机。

 

【翻译】

 

［经］

 

十五年春，齐桓公、宋桓公、陈宣公、卫惠公、郑厉公在鄄地相会。

 

夏，夫人姜氏去齐国。

 

秋，宋国人、齐国人、邾国人攻打郳国。

 

郑国人侵袭宋国。

 

冬十月。

 

［传］

 

十五年春，再次相会，齐国开始称霸。

 

秋，诸侯为宋国进攻郳国。郑国人乘机侵袭宋国。