《听说》

韩版《听说》（*Hear Me: Our Summer*）作为改编自中国台北同名经典的温暖系影片，2024釜山电影节展映后获观众好评，11月韩国本土上映延续了清新治愈质感。

影片未陷入聋人题材的刻板叙事，以真实细腻的日常化表达打破猎奇：手语互动自然流畅（如姐弟间无需语言的默契眼神、冒雨送便当的细节），还原聋人群体生活的烟火气而非符号化展示。亲情线是核心锚点——姐姐为支持聋人妹妹追梦（韩版调整为艺术创作方向）默默付出，无狗血冲突，只有日常里的牵挂；爱情线平等坦诚，男主与聋人女主从误会到理解（男主笨拙学习手语的细节戳人），避开“拯救者”叙事，凸显“爱无需声音”的主题。

本土化改编融入韩国青春片的镜头语言（釜山海边晨光、老旧街巷烟火），但保留原片朴素感，无过度煽情。虽情节无突破性改编，却胜在情感落地扎实，适合偏爱治愈系的观众，是近期小成本情感片里的诚意之作。

听说（听说(韩版) | Hear Me: Our Summer）剧情介绍

韩版《听说》（*Hear Me: Our Summer*）以2024年釜山夏末为背景，聚焦听障青年宇镇与手语沟通助理宥娜的羁绊。

街头翻译时，宥娜撞见为乐队伴舞的宇镇——他虽听不见鼓点，却能通过地板震动精准踩点，肢体语言里的生命力让她驻足。两人从旧书店的手语交流熟络：宥娜笨手笨脚学手势时，宇镇画插画帮她理解；宇镇怕错过消息，把手机调至震动贴在胸口。

夏末误会让两人疏远：宥娜临时帮听障老人就医，错过海边日出，宇镇以为自己“听不见”的特点被嫌弃。直到釜山电影节短片单元，宇镇的舞蹈视频入围，宥娜作为翻译站在侧台，看见他用手语说：“我没听过声音，但能‘听’到你笑时的心跳”——原来他早已看懂她的每一个眼神。

结尾两人在釜山港牵手，宇镇比出“今年夏天，我听见了爱”，宥娜笑着点头。全片以细腻细节诠释：倾听从来不是听觉的事，是看见彼此。